一個步驟讓R網呈現親切的繁體中文介面

作者： 日期：


本文中所指的翻譯”介面”，是指翻譯Ravelry網站畫面上的元件，像是按鈕、連結、各種輸入欄位⋯⋯等上面所顯示的文字。並不包含Ravelry網站上的織圖，R網上面所有的織圖版權都是屬於該位設計師，不管是R網本身，或是繁體中文翻譯組都沒有權利去翻譯他們的織圖喔！

Ravelry (台灣俗稱: R網)是一個非常棒的多功能編織社群網站。它可以幫你記錄你的作品、毛線⋯⋯等，同時它也是一個龐大的編織資源庫。但對部分的台灣織女來說，R網有一個很大問題：

全英文介面看不懂！

R網其實已經有支援多國語言。

大約在2015年11月的時候，R網新增了多國語言化的功能，並且將 “翻譯R網” 的工作是交由所有的R網網友來處理。在當時，其實有熱心的台灣織女回應表示，願意幫忙翻譯繁體中文，但可能Ｒ網創辦人在那時候太忙了，並沒有注意到這則訊息。所以，繁體中文一直遲遲沒有被列入支援語言清單上。

之前我在開發“織織”的過程中，因為要找翻譯資料，剛好就發現了Translate Ravelry這個社團，上面有許多不同語言的翻譯討論。看了很羨慕，就決定去跟Ｒ網創辦人反應一下，拜託請他把繁體中文加到支援語言清單。這次直接傳站內信給他，等了幾天，他回覆了！

現在，R網開始支援繁體中文了！

所以，我們要怎麼讓R網呈現繁體中文介面？

點開連結 http://ravelry.com/translate，在左側的Chinese (Traditional) 旁邊的點 translate。完成！
之後，不管你重新登入登出幾次或是使用別的裝置瀏覽，只要你一打開R網，你就會看到親切的繁體中文介面。

前面有說到，“翻譯R網介面” 的工作是由所有的R網網友自行來處理。也就是說，目前還有許多地方等待翻譯中。因此，非常歡迎大家一起來幫忙完善我們的繁體中文版的R網。

與翻譯R網介面有關的一些事項將會集中在“繁體中文翻譯組討論區”中討論

https://www.ravelry.com/discuss/translate-ravelry/3789176/1-25

如果這篇文章有為你帶來一些收穫，可用下列任一方式來支持我持續創作：

・點一點廣告。
・點下方 按鈕分享給你的好朋友。
・點下方綠色的拍手👏按鈕 1~5 下。

你的支持將會是我創作的最大動力！ ❤️感激不盡❤️
一手作站長 | 織女 | 台灣台北 | 七年級生

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

棒針針號對照表

作者： 日期：
圖片
在我們每次要開始編織之前，都需要準備好合適的棒針，才能比較容易編織出平整漂亮的針目。而編織針號這個規格，代表著這根棒針的直徑，也代表著這根棒針的粗細，公制長度單位是使用毫米(mm)為主。理論上，越粗的線要用越粗的針，越細的線則要用越細的針來編織。 但因為編織界並沒有一個權威組織，來規定出一套針號的標準規格。所以，演變成不同國家各自有不同的標準。市面上，以美國、英國、日本這3個國家的針號規格最為廣泛使用，大概是因為這些國家都有許多聞名全球的編織大廠牌。也有一些國家則是直接使用公制單位毫米(mm)來標示，沒有另外訂定針號。 通常，我們在毛線的線標上面都會看到，有標註著這款毛線的適用針號。因此要注意，如果你買到的是日本製的毛線，那在它的線標上所寫的針號，就極有可能是以日本的針號規格來標示。不過其實，這些廠商提供的適用針號一般當作參考就好，最好還是要自己來實際織一塊織片，才會比較準確了解自己的編織密度。   接下來，將會以主要常見的美國、英國、日本，外加上中國、韓國 (離台灣比較近)，一共5個國家使用的針號規格整理成對照表，讓大家不管是在買棒針(尤其是買整組棒針)或買毛線的時候，都可以用這份表格來作為參考。 那台灣呢？ 根據我的調查，台灣製的編織針，如果沒有特別註明的話，針號基本上都是照著日本的規格來生產。所以，在表格上我就不額外在列出來，大家直接看日本的規格就好。 棒針針號對照表 台灣規格＝日本規格。韓國就是直接用毫米(mm)來標示的例子。另外，加拿大規格＝英國規格。 美國針號 英國針號 日本針號 中國針號 韓國針號 mm 美規(US) mm 英規(UK) mm 日規(JP) mm 中規(CN) 韓規/mm 1.50 mm 000 1.50 mm 17 — 1.50 mm 16 — 1.75 mm 00 1.75 mm 15 — 1.75 mm 15 — 2.00 mm 0 2.00 mm 14 — 2.00 mm 14 2.00 mm — — 2.10 mm 0 — — 2.25 mm 1 2.25 mm 13 — 2.25 mm 13 — — — 2.40 mm 1 — 2.50 mm 1½ — — 2.50 mm 2.50 mm 2.75 mm 2 2.75 mm 12 — 2.75 mm 12 — — — 2.70 mm 2 — — 3.00 mm 2½...
...閱讀全文

鉤針針號對照表

作者： 日期：
圖片
上次分享過了 棒針針號對照表 ，而這篇要來整理鉤針的部分。在鉤針這裡仍然是不同國家有不同規格，而鉤針的針號規格，就像棒針一樣是表示著這支勾針的直徑，只是要注意有些鉤針廠牌會將針頭勾勾的部分做得比較凸，有些廠牌則是將針頭勾勾的部分做的跟後方的部分一樣粗。所以，針號的這個直徑，嚴格說起來，這是測量針頭勾勾後面那段所得到的直徑。 針頭長的不一樣，針號直徑指的是後半那段的粗細。 接下來的這份鉤針針號對照表，一樣以5個國家的資料來作比較對照。不過，這次列出的國家分別是美國、英國、日本，外加上台灣、中國潮州。這次調查發現韓國鉤針應該就是照著日本的規格製作，反而是台灣用的鉤針規格跟日本的有一點差異。然後，在查詢中國的鉤針規格的時候，其實發現大部分也是照著日本規格，不過有一個比較特別的是，在潮州這個地方生產的鉤針有自己的一套規格，似乎這裡的鉤針在中國也是比較知名的，所以決定把他們也一起列出來。希望這些對照表能讓大家在購買鉤針或閱讀織圖的時後可以作為參考，不過還是以各家廠牌訂定的規格為準。 鉤針針號對照表 韓國規格＝日本規格。加拿大規格＝英國規格。中國這欄列出的是潮州地區的規格。 美國針號 英國針號 日本針號 台灣針號 中國針號 mm 美規(US) mm 英規(UK) mm 日規(JP) mm 台規(TW) mm 潮州規格(CN) 2.00 mm 4 2.00 mm 14 2.00 mm 2/0 2.00 mm 2/0 2.00 mm 5 2.25 mm B-1 2.25 mm 13 — — — — — — 2.30 mm 3/0 — — 2.50 mm 12 2.50 mm 4/0 — 2.50 mm 6 — — — 2.60 mm 4/0 — 2.75 mm C-2 — — — — — 3.00 mm 11 3.00 mm 5/0 3.00 mm 5/0 3.00 mm 7 — — — — 3.20 mm 8 3.25 mm D-3 3.25 mm 10 — — — 3.50 mm E-4 3.50 mm 9 3.50 mm 6/0 3.50 mm 6/0 3.50 mm 9 3.75 mm F-5 — — — — 4.00 mm G-6 4.00 mm 8 4.00 mm 7/0 4.00 mm 7/0 4.00 mm 10 — — — — 4.20 mm 11,12 4.5...
...閱讀全文

織織的大腦：英文編織用語翻譯對照

作者： 日期：
圖片
織織App決定要下架了，也決定把收集到的編織翻譯資料全部公開，算是實現最後的價值，希望對有需要的人有用。 這些翻譯資料都是從各國編織網站、部落格文章、織圖等等地方收集來的。一共有英文、繁體中文、德文、西班牙文、法文、日文、韓文、俄文這8種語言，每一筆資料都是以英文為基準來作對照。因為我只看的懂英文跟中文，所以，其他幾種語言的資料不保證完全正確，當作參考就好。 資料有分類，一部分是編織用語，一部分是我覺得織圖上常出現的一般用語單詞，Google試算表下面可以切換分類頁籤。 檔案連結 電腦鍵盤按 Ctrl + F 或 Command + F 可以開啟搜尋功能。 織織最後一次公告 抱歉。 織織這個App將會在9/16從Apple Store 及 Google Play平台下架，這個粉絲專頁也會一起刪除。 織織從到上架我花了7個月的時間從無到有的規劃設計、開發、收集資料、上架、宣傳。 但其實，在上架完三個月後我就後悔了。 不管是資料還是程式都有很大的架構問題，或者說最一開始的規劃就是錯的。而面對這些問題，我也沒有動力跟金錢能去解決掉它們，甚至能力也是不夠的，大概需要先去念個研究所，才有可能可以做出我最初設想中的那個編織翻譯App。 所以，後來一直都沒有再做任何版本更新，一直想裝死不想在面對它。 可是因為每個月我都會收到來自兩家平台跟FB的報告，紀錄每個月的下載人數、按讚人數等等資料。 每次收到報告就會有種很心虛的感覺，又有人來下載這個失敗品了。 這變成是一個越來越大的負擔，所以，前幾月我就決定好要把織織下架，也決定要把所有已經收集到的資料都公開。最近陸續在整理資料，現在終於全部整理完了，可以正式公告下架了。 因為資料庫放著也是放著，我就不打算刪除了，所以織織下架之後，原來已經下載的人，你的手機如果沒換或是沒有更新新系統的話，應該是還可以繼續使用的，就是織織不會有版本更新。如果不想佔空間就直接移除吧。 所有資料都已經發佈在一手作官網上面，想看的人可以去官網上面看，然後這些資料也不會再作新增。最後，再次感謝所有下載App，按讚，或是其他任何方式支持過織織的人。 感謝你們。抱歉。 織織開發者 2019/09/14
...閱讀全文