常見毛線品牌中文英文對照表

作者： 日期：


延續上一篇如何在R網建立你個人的毛線資料庫，有提到說在R網上面是以英文為主，所以這次將一些常見的毛線品牌，把他們的中文名字與英文名字一起整理出來讓大家參考對照。希望能讓大家在R網建立毛線資料庫比較方便一點，然後要去店家購買毛線時也比較好說明。

其實，這部分我本來有列在上一篇的大綱裡，但我文章發完過幾天之後才發現我沒有寫到這部分?

所有資料都是我從網路上搜尋到的。英文名字部分全部是我有在R網上查詢到的品牌名字，但有些資料也是由織友建立的，並不一定受到毛線廠商官方驗證過。而中文部分因為台灣每個店家有的用發音去翻譯，有的用商標去命名，所以中文名稱會比較有落差。因此，這些資料就是僅供參考。

毛線品牌


英文品牌名稱		台灣常用名稱
Aislon黃合成有限公司(愛絲龍)
Excel Craft智廣實業有限公司(Excel)
Kid牧童牌
Long-chung隆春企業股份有限公司(紙在乎你)
Soft Feather蘇菲亞
Mondial夢代爾
Phildar飛爾達
Kanebo鐘紡牌
Daruma橫田(不倒翁)
Katia卡迪亞
Noro野呂英作
Lana Gatto白貓牌
Nikke Victor YarnNIKKE
Lang YarnsLang
Madil Yarns瑪蒂爾
Sesia新雅
Rowan羅恩
Diakeito鑽石牌(DIA)
Filatura Di Crosa蝴蝶牌
Ski YarnSki(元廣)
Schoppel-Wolle黑貓牌

其他編織品牌

英文名稱台灣常用名稱
Clover可樂牌
Tulip廣島牌
Kinki Amibari近畿棒針(近畿編針)
Addi艾迪
ChaioGoo巧姑
如果這篇文章有為你帶來一些收穫，可用下列任一方式來支持我持續創作：

・點一點廣告。
・點下方 按鈕分享給你的好朋友。
・點下方綠色的拍手👏按鈕 1~5 下。

你的支持將會是我創作的最大動力！ ❤️感激不盡❤️
一手作站長 | 織女 | 台灣台北 | 七年級生

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

棒針針號對照表

作者： 日期：
圖片
在我們每次要開始編織之前，都需要準備好合適的棒針，才能比較容易編織出平整漂亮的針目。而編織針號這個規格，代表著這根棒針的直徑，也代表著這根棒針的粗細，公制長度單位是使用毫米(mm)為主。理論上，越粗的線要用越粗的針，越細的線則要用越細的針來編織。 但因為編織界並沒有一個權威組織，來規定出一套針號的標準規格。所以，演變成不同國家各自有不同的標準。市面上，以美國、英國、日本這3個國家的針號規格最為廣泛使用，大概是因為這些國家都有許多聞名全球的編織大廠牌。也有一些國家則是直接使用公制單位毫米(mm)來標示，沒有另外訂定針號。 通常，我們在毛線的線標上面都會看到，有標註著這款毛線的適用針號。因此要注意，如果你買到的是日本製的毛線，那在它的線標上所寫的針號，就極有可能是以日本的針號規格來標示。不過其實，這些廠商提供的適用針號一般當作參考就好，最好還是要自己來實際織一塊織片，才會比較準確了解自己的編織密度。   接下來，將會以主要常見的美國、英國、日本，外加上中國、韓國 (離台灣比較近)，一共5個國家使用的針號規格整理成對照表，讓大家不管是在買棒針(尤其是買整組棒針)或買毛線的時候，都可以用這份表格來作為參考。 那台灣呢？ 根據我的調查，台灣製的編織針，如果沒有特別註明的話，針號基本上都是照著日本的規格來生產。所以，在表格上我就不額外在列出來，大家直接看日本的規格就好。 棒針針號對照表 台灣規格＝日本規格。韓國就是直接用毫米(mm)來標示的例子。另外，加拿大規格＝英國規格。 美國針號 英國針號 日本針號 中國針號 韓國針號 mm 美規(US) mm 英規(UK) mm 日規(JP) mm 中規(CN) 韓規/mm 1.50 mm 000 1.50 mm 17 — 1.50 mm 16 — 1.75 mm 00 1.75 mm 15 — 1.75 mm 15 — 2.00 mm 0 2.00 mm 14 — 2.00 mm 14 2.00 mm — — 2.10 mm 0 — — 2.25 mm 1 2.25 mm 13 — 2.25 mm 13 — — — 2.40 mm 1 — 2.50 mm 1½ — — 2.50 mm 2.50 mm 2.75 mm 2 2.75 mm 12 — 2.75 mm 12 — — — 2.70 mm 2 — — 3.00 mm 2½...
...閱讀全文

鉤針針號對照表

作者： 日期：
圖片
上次分享過了 棒針針號對照表 ，而這篇要來整理鉤針的部分。在鉤針這裡仍然是不同國家有不同規格，而鉤針的針號規格，就像棒針一樣是表示著這支勾針的直徑，只是要注意有些鉤針廠牌會將針頭勾勾的部分做得比較凸，有些廠牌則是將針頭勾勾的部分做的跟後方的部分一樣粗。所以，針號的這個直徑，嚴格說起來，這是測量針頭勾勾後面那段所得到的直徑。 針頭長的不一樣，針號直徑指的是後半那段的粗細。 接下來的這份鉤針針號對照表，一樣以5個國家的資料來作比較對照。不過，這次列出的國家分別是美國、英國、日本，外加上台灣、中國潮州。這次調查發現韓國鉤針應該就是照著日本的規格製作，反而是台灣用的鉤針規格跟日本的有一點差異。然後，在查詢中國的鉤針規格的時候，其實發現大部分也是照著日本規格，不過有一個比較特別的是，在潮州這個地方生產的鉤針有自己的一套規格，似乎這裡的鉤針在中國也是比較知名的，所以決定把他們也一起列出來。希望這些對照表能讓大家在購買鉤針或閱讀織圖的時後可以作為參考，不過還是以各家廠牌訂定的規格為準。 鉤針針號對照表 韓國規格＝日本規格。加拿大規格＝英國規格。中國這欄列出的是潮州地區的規格。 美國針號 英國針號 日本針號 台灣針號 中國針號 mm 美規(US) mm 英規(UK) mm 日規(JP) mm 台規(TW) mm 潮州規格(CN) 2.00 mm 4 2.00 mm 14 2.00 mm 2/0 2.00 mm 2/0 2.00 mm 5 2.25 mm B-1 2.25 mm 13 — — — — — — 2.30 mm 3/0 — — 2.50 mm 12 2.50 mm 4/0 — 2.50 mm 6 — — — 2.60 mm 4/0 — 2.75 mm C-2 — — — — — 3.00 mm 11 3.00 mm 5/0 3.00 mm 5/0 3.00 mm 7 — — — — 3.20 mm 8 3.25 mm D-3 3.25 mm 10 — — — 3.50 mm E-4 3.50 mm 9 3.50 mm 6/0 3.50 mm 6/0 3.50 mm 9 3.75 mm F-5 — — — — 4.00 mm G-6 4.00 mm 8 4.00 mm 7/0 4.00 mm 7/0 4.00 mm 10 — — — — 4.20 mm 11,12 4.5...
...閱讀全文

織織的大腦：英文編織用語翻譯對照

作者： 日期：
圖片
織織App決定要下架了，也決定把收集到的編織翻譯資料全部公開，算是實現最後的價值，希望對有需要的人有用。 這些翻譯資料都是從各國編織網站、部落格文章、織圖等等地方收集來的。一共有英文、繁體中文、德文、西班牙文、法文、日文、韓文、俄文這8種語言，每一筆資料都是以英文為基準來作對照。因為我只看的懂英文跟中文，所以，其他幾種語言的資料不保證完全正確，當作參考就好。 資料有分類，一部分是編織用語，一部分是我覺得織圖上常出現的一般用語單詞，Google試算表下面可以切換分類頁籤。 檔案連結 電腦鍵盤按 Ctrl + F 或 Command + F 可以開啟搜尋功能。 織織最後一次公告 抱歉。 織織這個App將會在9/16從Apple Store 及 Google Play平台下架，這個粉絲專頁也會一起刪除。 織織從到上架我花了7個月的時間從無到有的規劃設計、開發、收集資料、上架、宣傳。 但其實，在上架完三個月後我就後悔了。 不管是資料還是程式都有很大的架構問題，或者說最一開始的規劃就是錯的。而面對這些問題，我也沒有動力跟金錢能去解決掉它們，甚至能力也是不夠的，大概需要先去念個研究所，才有可能可以做出我最初設想中的那個編織翻譯App。 所以，後來一直都沒有再做任何版本更新，一直想裝死不想在面對它。 可是因為每個月我都會收到來自兩家平台跟FB的報告，紀錄每個月的下載人數、按讚人數等等資料。 每次收到報告就會有種很心虛的感覺，又有人來下載這個失敗品了。 這變成是一個越來越大的負擔，所以，前幾月我就決定好要把織織下架，也決定要把所有已經收集到的資料都公開。最近陸續在整理資料，現在終於全部整理完了，可以正式公告下架了。 因為資料庫放著也是放著，我就不打算刪除了，所以織織下架之後，原來已經下載的人，你的手機如果沒換或是沒有更新新系統的話，應該是還可以繼續使用的，就是織織不會有版本更新。如果不想佔空間就直接移除吧。 所有資料都已經發佈在一手作官網上面，想看的人可以去官網上面看，然後這些資料也不會再作新增。最後，再次感謝所有下載App，按讚，或是其他任何方式支持過織織的人。 感謝你們。抱歉。 織織開發者 2019/09/14
...閱讀全文