一手作

本文中所指的翻譯”介面”，是指翻譯Ravelry網站畫面上的元件，像是按鈕、連結、各種輸入欄位⋯⋯等上面所顯示的文字。並不包含Ravelry網站上的織圖，R網上面所有的織圖版權都是屬於該位設計師，不管是R網本身，或是繁體中文翻譯組都沒有權利去翻譯他們的織圖喔！ Ravelry (台灣俗稱: R網)是一個非常棒的多功能編織社群網站。它可以幫你記錄你的作品、毛線⋯⋯等，同時它也是一個龐大的編織資源庫。但對部分的台灣織女來說，R網有一個很大問題： 全英文介面看不懂！ R網其實已經有支援多國語言。 大約在2015年11月的時候，R網新增了多國語言化的功能，並且將 “翻譯R網” 的工作是交由所有的R網網友來處理。在當時，其實有熱心的台灣織女回應表示，願意幫忙翻譯繁體中文，但可能Ｒ網創辦人在那時候太忙了，並沒有注意到這則訊息。所以，繁體中文一直遲遲沒有被列入支援語言清單上。 之前我在開發“織織”的過程中，因為要找翻譯資料，剛好就發現了Translate Ravelry這個社團，上面有許多不同語言的翻譯討論。看了很羨慕，就決定去跟Ｒ網創辦人反應一下，拜託請他把繁體中文加到支援語言清單。這次直接傳站內信給他，等了幾天，他回覆了！ 現在，R網開始支援繁體中文了！ 所以，我們要怎麼讓R網呈現繁體中文介面？ 點開連結 http://ravelry.com/translate ，在左側的Chinese (Traditional) 旁邊的點 translate 。完成！ 之後，不管你重新登入登出幾次或是使用別的裝置瀏覽，只要你一打開R網，你就會看到親切的繁體中文介面。 前面有說到，“翻譯R網介面” 的工作是由所有的R網網友自行來處理。也就是說，目前還有許多地方等待翻譯中。因此，非常歡迎大家一起來幫忙完善我們的繁體中文版的R網。 與翻譯R網介面有關的一些事項將會集中在“繁體中文翻譯組討論區”中討論 https://www.ravelry.com/discuss/translate-ravelry/3789176/1-25